Do dziewczyn znających dobrze język angielski.
Gutek - 23.03.2008 18:31
Do dziewczyn znających dobrze język angielski.
Proszę sprawdźcie czy to tłumaczenie trzyma sie kupy. Po świętach składam pracę inżynierską i muszę jej tytuł przetłumaczyć na język angielski. Z góry dzięki wielkie :)
Analiza zastosowań materiałów kompozytowych w budowie pojazdów samochodowych i lotniczych.
The analysis of applying composite materials in structure of the motor and aircraft vehicles.
kantalupa - 24.03.2008 07:18
Analysis of the application of composite materials in the construction of motor vehicles and aircraft
tak bym zrobila
plus akceptacja native'a, wiec chyba powinno byc ok, chyba ze gubimy cos z technicznego tlumaczenia
Ewa - 24.03.2008 09:56
Cytat:
Napisał Agatek20
Proszę sprawdźcie czy to tłumaczenie trzyma sie kupy. Po świętach składam pracę inżynierską i muszę jej tytuł przetłumaczyć na język angielski. Z góry dzięki wielkie :)
Analiza zastosowań materiałów kompozytowych w budowie pojazdów samochodowych i lotniczych.
The analysis of applying composite materials in structure of the motor and aircraft vehicles.
ja trochę off topic - masz bardzo fajny temat pracy :) Szkoda że się nie zgadałyśmy duuużo wcześniej bo mam mnóstwo materiałów o tym :D
Gutek - 24.03.2008 13:01
Cytat:
Napisał Efcia2004
ja trochę off topic - masz bardzo fajny temat pracy :) Szkoda że się nie zgadałyśmy duuużo wcześniej bo mam mnóstwo materiałów o tym :D
Efciu, słońce Ty moje :D Jakbyś miała coś o cermetalach , kompozytach ceramicznych , laminatach i tłoczywach SMC to ja jestem bardzo chętna. !!!
Bo ja mam dosłownie po 1 stronie o tym!
Pracę oddaje promotorce we środę więc mam jeszcze duuużo czasu :) - ja cała prace napisałam w 3 dni
Gutek - 24.03.2008 13:02
Oj dzieki Ci wielkie. Tamto tłumaczenie zrobiłam ze słownikiem w ręku więc na pewno Twoje będzie lepsze :)
komanczera - 24.03.2008 20:19
Cytat:
Napisał Agatek20
Efciu, słońce Ty moje :D Jakbyś miała coś o cermetalach , kompozytach ceramicznych , laminatach i tłoczywach SMC to ja jestem bardzo chętna. !!!
Bo ja mam dosłownie po 1 stronie o tym!
Pracę oddaje promotorce we środę więc mam jeszcze duuużo czasu :) - ja cała prace napisałam w 3 dni
3 dni??? no to niezła jesteś!!!
Gutek - 25.03.2008 00:08
Cytat:
Napisał komanczera
3 dni??? no to niezła jesteś!!!
Raczej leniwa :) Ja zawsze wszystko na ostatnia chwilę robię :)
lauidz - 25.03.2008 00:33
W kazdy razie - powodzenia:)
Gutek - 25.03.2008 12:32
Cytat:
Napisał lauidz
W kazdy razie - powodzenia:)
Nie dziękuję coby nie zapeszyć :)
tora - 25.03.2008 14:08
Cytat:
Napisał Agatek20
Raczej leniwa :) Ja zawsze wszystko na ostatnia chwilę robię :)
ja tez z tych leniwych co to wszystko na ostatnia.. ale zdecydowanie bijesz mnie na glowe :)
powodzenia :)
kotuś - 29.03.2008 08:10
dziewczyny jak jest po angielsku-niesłowny?
majowka - 29.03.2008 14:39
kotus: unreliable
kotuś - 29.03.2008 17:41
Cytat:
Napisał majowka
kotus: unreliable
fonetycznie to bedzie anriliabl?
majowka - 29.03.2008 18:15
prawie
raczej cos jak "anrilajbl"
eunike - 29.03.2008 18:16
anrilajebul :D
majowka - 29.03.2008 18:19
idz Ty bulu!
;-)
majowka - 29.03.2008 18:25
kotus, dodam, ze akcent na trzecia sylabe
kotuś - 29.03.2008 18:39
dzięki dziewczynki:)męża dzisiaj będę uczyć;)
eunike - 29.03.2008 19:00
Cytat:
Napisał kotuś
dzięki dziewczynki:)męża dzisiaj będę uczyć;)
jak już zgasicie to światło po 20.00, tak? :D:D
Gutek - 29.03.2008 19:39
Cytat:
Napisał kotuś
dzięki dziewczynki:)męża dzisiaj będę uczyć;)
A co po polsku nie rozumie :D ?
kotuś - 29.03.2008 19:56
Cytat:
Napisał Agatek20
A co po polsku nie rozumie :D ?
:D
jemu słówko potrzebne co by koledze odpowiedzieć jednym słowem:D
kotuś - 29.03.2008 19:57
Cytat:
Napisał _monia_
jak już zgasicie to światło po 20.00, tak? :D:D
tak moniu of couse:D
krzemianka - 30.03.2008 09:08
kotus, niech maz koledze lepiej powie
asshole
;)
a nie jakies tam blebule ;)
piechotka - 30.03.2008 23:26
Cytat:
Napisał krzemianka
kotus, niech maz koledze lepiej powie
asshole
;)
a nie jakies tam blebule ;)
Dobrze mówi kobieta :D
Gutek - 07.04.2008 09:48
Aż mi głupio prosić, ale jak byście wiedziały... :o
Problem zanieczyszczeń wodorem brązów cynowych
kantalupa - 07.04.2008 12:54
Cytat:
Napisał Agatek20
Aż mi głupio prosić, ale jak byście wiedziały... :o
Problem zanieczyszczeń wodorem brązów cynowych
tak z biegu, ale to jest - uwierz mi - bez zadnego zagldania do slownikow, nie wspomniawszy juz faktu, ze w ogole nie wiem, o czym pisze...
(The) problem of hydrogene-induced contamination of tin bronze
"the" w nawiasie, bo jak to jest tytul czegos, to nie musisz tego the uzywac
ale moze ktos lepiej oblatany w temaci pomoze
Gutek - 07.04.2008 13:47
Cytat:
Napisał kantalupa
tak z biegu, ale to jest - uwierz mi - bez zadnego zagldania do slownikow, nie wspomniawszy juz faktu, ze w ogole nie wiem, o czym pisze...
(The) problem of hydrogene-induced contamination of tin bronze
"the" w nawiasie, bo jak to jest tytul czegos, to nie musisz tego the uzywac
ale moze ktos lepiej oblatany w temaci pomoze
Dziękuję Ci ogromnie :)
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plslaveofficial.keep.pl
|
|
| Pokrewne |
"cowboy,mama,i,cowboy,corka.php">Cowboy mama i cowboy córka :)
"ile,planujecie,karmic,karmicie,karmilyscie.php">ile planujecie karmić/karmicie/karmiłyście piersią
"tempo,rozwoju,a,sposob,karmienia,cos,oprocz.php">Tempo rozwoju a sposób karmienia (coś oprócz cyca)
"czy,mozna,na,cellulit,krem,z,kofeina,jesli.php">czy mozna na cellulit krem z kofeina jesli karmie
"jak,dlugo,trwa,karmienie,waszych,pociech.php">Jak długo trwa karmienie Waszych pociech?
"karmienie,drugiego,malucha,przy,pierwszym.php">Karmienie drugiego malucha przy pierwszym
"pomozcie,mi,opory,psychiczne,przed,karmieniem.php">pomozcie mi - opory psychiczne przed karmieniem
"jak,zakonczyc,lub,ograniczyc,nocne,karmienia.php">Jak zakończyć lub ograniczyć nocne karmienia
"chyba,powoli,konczy,sie,karmienie.php">Chyba powoli kończy się karmienie....
"sens,dyskusji,o,sposobie,karmienia.php">sens dyskusji o sposobie karmienia
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plepicusfuror.xlx.pl
| . : : . |
|
